1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y aborda el suicidio

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,960
¿Has oído hablar de
¿El corazón negro como tinta?  ¿El programa de televisión?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,080
Comenzó como una caricatura en la web.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,680
Josh y yo, mi exnovio,
lo hizo.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,880
Uno de los fanáticos está acechando.
Yo en línea.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
Alguien que me conozca.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
Usan el nombre de Anomia.

8
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
¿No es esta la chica?
tuvimos aquí hace un tiempo?

9
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
Edie Ledwell, sí.

10
00:00:17,720 --> 00:00:19,880
Ha sido asesinada.

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
Josh está parcialmente paralizado.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
No creo que se acuerde
mucho.

13
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
No confiaría en Josh Blay.

14
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
él es el único que se beneficia
de todo esto, ¿no?

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,240
Es el único creador que queda.

16
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
La anomia está poniendo en peligro nuestra película.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,400
Descubre quién es Anomie.

18
00:00:33,400 --> 00:00:35,680
Esta es Katya Upcott.

19
00:00:35,680 --> 00:00:39,200
Ella comenzó ayudándolos con relaciones públicas.
y terminó como su agente.

20
00:00:39,200 --> 00:00:41,920
Barclay, estás en el prometido,
Felipe Ormond.

21
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
Es Pez Pierce,
damas y caballeros.

22
00:00:44,040 --> 00:00:47,520
Este tipo es quien me dijo Edie.
era su principal sospechoso.

23
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
Yasmin Weatherhead es
un asistente personal que Edie despidió.

24
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Ese es Nils de Jung.

25
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
el es dueño del edificio
que viven.

26
00:00:54,840 --> 00:00:57,600
Oferta de North Grove
clases de arte nocturnas,

27
00:00:57,600 --> 00:01:01,120
así que me he inscrito en una clase con
Mariam, que está casada con Nils.

28
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Deberíamos registrarnos en Drek's Game.

29
00:01:03,280 --> 00:01:06,560
Si Anomie está activa y puedes ver
tu sospechoso no está en una computadora

30
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
o por teléfono, podemos descartarlos.

31
00:01:08,360 --> 00:01:10,680
¿Maté a Edie Ledwell?

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
Hice.

33
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
Va a haber un
artículo en los periódicos.

34
00:01:16,640 --> 00:01:19,360
Dirá que un grupo de extrema derecha
llamado la reducción a la mitad

35
00:01:19,360 --> 00:01:21,720
fueron responsables de la
Asesinato de Edie Ledwell.

36
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
ellos gruñen

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Bien, entonces el plan,
damas y caballeros,

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,640
es que vamos a ir, primero que nada,
a las tumbas de Rossetti,

39
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
y luego daremos marcha atrás
sobre nosotros mismos...

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
¿Dónde está Edie Ledwell?

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
Er, en realidad no visitamos
La tumba de la señorita Ledwell.

42
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
Es una parcela privada,

43
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
y las familias tienen derecho
a la privacidad.

44
00:02:43,880 --> 00:02:47,800
Pasaremos por la tumba de De Munck.
y el ángel dormido,

45
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
la tumba de María Nichols.
Ambas características,

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,200
según tengo entendido,
en El corazón negro de tinta.

47
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
LLAMA A LA PUERTA

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
No te emociones demasiado

49
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
es sólo un pastel de frutas.

50
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
falta un poco
desde que tuve hambre.

51
00:03:05,640 --> 00:03:08,120
Gracias, Pat.
¿Quieres algo de comida?

52
00:03:08,120 --> 00:03:11,080
No, estaré levantado en unas horas.
Sólo hace falta que descanse un poco.

53
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
No soy tan delicado como parezco,
Puedo llevar algunas compras.

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,600
¿Qué deseas? ¿Cerveza?

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
¿Algunas salchichas?

56
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Quizás un poco de ensalada.

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,720
¿Estás bien?

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
La gente come ensalada todo el tiempo.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Entonces te traeré un pepino.

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
¿Podrías preguntarle a Barclay si puede hacer
¿Un doble turno en Ormond?

61
00:03:29,480 --> 00:03:33,640
Servirá. robin dijo josh blay
Puedo hacer una visita esta tarde.

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
¿Le digo que lo haga?
por su cuenta?

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
No, quiero estar allí.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
Quizás quieras eso, pero...

65
00:03:40,840 --> 00:03:44,560
Le haré saber que vienes.
¿Ha vuelto a entrar?  No, ella se fue

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
comprobando alguna teoría que tenía.

67
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
¿Qué teoría?

68
00:03:48,000 --> 00:03:51,480
Entonces, la tumba de De Munck
Está aquí arriba, a la izquierda.

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Entonces, ¿juegas al juego de Drek?

70
00:03:55,120 --> 00:03:57,360
Yo solía. Ya no lo juego.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,400
El diseñador del juego es un total.
monstruo del control

72
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
y un enorme idiota.

73
00:04:02,360 --> 00:04:04,680
Actúa como si se le hubiera ocurrido
El corazón negro como tinta.

74
00:04:04,680 --> 00:04:07,840
Aquí no había árboles
en el cementerio original...

75
00:04:09,120 --> 00:04:12,280
...pero todos estos árboles
He crecido desde...

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
SUENA EL TELÉFONO

77
00:04:26,680 --> 00:04:29,640
Hola.  Hola, es, em...
Es Robin Ellacott.

78
00:04:29,640 --> 00:04:32,480
Oh, en realidad iba a
darte una llamada.

79
00:04:32,480 --> 00:04:35,360
Ah, claro, ¿qué pasa?
No, no, tú primero.

80
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Bueno, quiero decir, lo entiendo
si no puedes,

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,440
pero estoy en el cementerio de Highgate
y me preguntaba si podrías decirme

82
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
¿Dónde exactamente Josh y Edie?
fueron encontrados?

83
00:04:43,000 --> 00:04:46,760
Er, de memoria, es un área sobre
20 m al este de una tumba

84
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
con un pelícano encima.

85
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
Genial, gracias, es muy útil.

86
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
Ehh, ¿qué querías preguntarme?

87
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
Iba a preguntarte si
sé libre para tomar una copa este fin de semana.

88
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
Oh, tendré que comprobar la rotación.

89
00:05:01,160 --> 00:05:03,600
pero, ¿quieres que Strike
ahí también?

90
00:05:04,640 --> 00:05:09,360
En realidad te estaba preguntando
la... sensación de cita de tomar una copa.

91
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Ah, em...

92
00:05:11,920 --> 00:05:15,560
..E-en realidad estoy trabajando
este fin de semana.

93
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Erm, pero... No te preocupes. Emm...

94
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Disfruta tu...

95
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
Feliz caza, supongo.

96
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
Adiós.  Ah, adiós.

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
BIPS DE LÍNEA

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
Oye.

99
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
¿Qué estás haciendo?
Erm, tengo clase más tarde.

100
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Pensé en dar un paseo.

101
00:06:39,600 --> 00:06:42,280
Ahí es donde murió Edie.

102
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Justo donde estás parado.

103
00:06:45,720 --> 00:06:49,480
Sí, yo, em...
La busqué después de que nos conocimos.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,960
Lo siento, no quise faltarle el respeto.

105
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
Estás bien.
Es un país libre.

106
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
Siempre que haya pagado el recorrido.

107
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Oh, no fue barato. ¡Ja!

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
¿Cómo supiste eso?
¿Aquí fue donde murió Edie?

109
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Aquí era donde todos
solía pasar el rato.

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Siempre vendríamos aquí.

111
00:07:12,240 --> 00:07:13,760
¿Cómo lo supiste?

112
00:07:13,760 --> 00:07:16,760
Leí una vieja entrevista con ella.

113
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
Ella habló de una tumba con
un pelícano encima.

114
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Quería venir y mirar.

115
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
¿Qué?

116
00:07:26,440 --> 00:07:28,720
¿Alguien te ha dibujado alguna vez antes?

117
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Eh...

118
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
..no que yo sepa.

119
00:07:35,120 --> 00:07:38,040
Bueno, este lugar es tan bueno como cualquier otro.

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
¿Cómo eres cuando te quedas quieto?

121
00:07:39,840 --> 00:07:41,720
Dudo que esté a la altura de tus estándares.

122
00:07:41,720 --> 00:07:44,440
Ah, vamos. No hay nada que hacer.
Tu solo...

123
00:07:45,560 --> 00:07:48,680
..ya sabes, quítate la ropa
y trata de no moverte.

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
¡Ja ja! Creo que podría necesitar
unos tragos

125
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
antes de quitarme la ropa
en un cementerio.

126
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
¿Puedo echar un vistazo?  Sí, por supuesto.

127
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
Fue algo que Edie y yo
estaban trabajando.

128
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
¿Para el corazón negro como tinta?
No, era cosa nuestra.

129
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
Un empresario de pompas fúnebres que viaja en el tiempo.

130
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
He hecho mi propio pequeño trailer.
por eso, y eso.

131
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
¿Una animación propia?

132
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
Sí.  Guau.  Sí.

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,040
Mi arrendador tiene
todo el equipo informático,

134
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
y no es tan difícil.

135
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
Oh.

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Bien, vamos.  Eh...

137
00:08:31,400 --> 00:08:32,840
Sé que nunca la conocí,

138
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
pero algunas de las cosas
Anoche estuve leyendo en línea...

139
00:08:36,240 --> 00:08:40,160
¿Como qué?  Bueno, como, gente
pidiendo que la desenterren,

140
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
no creer eso
ella está realmente muerta.

141
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
Pensando que era una especie de
truco publicitario

142
00:08:44,640 --> 00:08:46,280
porque sucedió aquí.

143
00:08:47,760 --> 00:08:50,280
¿Leíste sobre la anomia?

144
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Eh...

145
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Anomie ejecuta un juego basado en
la caricatura.

146
00:08:54,080 --> 00:08:58,280
Él también tiene una actividad secundaria,
siendo el principal atormentador de Edie.

147
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Fui por ella todos los días.

148
00:09:01,160 --> 00:09:04,320
¿Crees que la anomia es
¿Alguien que conociera a Edie?

149
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Viste la caricatura, ¿verdad?

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,920
Bueno, Harty es un corazón que estalla.
del pecho de una persona muerta

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
y tiene vida propia.

152
00:09:12,600 --> 00:09:18,280
Bueno, North Grove tenía dos niñas que
estaban trabajando exactamente en la misma idea.

153
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Edie se hizo rica...

154
00:09:21,800 --> 00:09:25,960
..y Kea ME atrapó y tuvo que
mudarse a casa y vivir con su madre.

155
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Eso es suficiente para amargar a cualquiera.

156
00:09:28,240 --> 00:09:33,400
¿Estás diciendo que Edie
¿Le estafó la idea a esta chica Kea?

157
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
No estoy diciendo nada.
Sólo digo lo que dije.

158
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Mira, voy a ir
Termina estos bocetos.

159
00:09:41,160 --> 00:09:44,880
Vamos... tomemos una copa.
después de tu clase.

160
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Seguro.

161
00:10:00,320 --> 00:10:03,560
Hola, Midge. he estado con pez
en el cementerio de Highgate

162
00:10:03,560 --> 00:10:07,240
durante los últimos diez minutos. Tiene anomia
¿Tuiteó o estuvo en Drek's Game?

163
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
No, no lo ha hecho.  DE ACUERDO,
entonces sigue siendo un sospechoso activo.

164
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
¿Algún movimiento sobre Wally Cardew?

165
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
Nada todavía.

166
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Si sale de casa,
¿Puedes intentar seguirlo?

167
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
y permanecer sobre él hasta que yo o Strike
¿Se puede sustituir?

168
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Bueno, no puedes usar Strike contra Wally.

169
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Se quemó.

170
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

171
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
¿No te lo dijo?

172
00:10:31,560 --> 00:10:34,000
ENFOQUE PASO A PASO

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
LLAMA A LA PUERTA
Entra.

174
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
¿Estás bien?  Sí.

175
00:10:46,120 --> 00:10:48,480
¿Quieres una taza de té?  Por favor.

176
00:10:52,520 --> 00:10:54,960
Pat dijo que has estado fuera
trabajando en una teoría.

177
00:10:54,960 --> 00:10:58,440
Er, sí, la exnovia de Midge.

178
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
nos dio su inicio de sesión de Drek's Game.
Solía ​​jugar mucho.

179
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Y tan pronto como inicié sesión,
Anomie se acercó para charlar.

180
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
¿Qué está diciendo?

181
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Dice que mató a Edie.

182
00:11:11,280 --> 00:11:13,720
Si eres anónimo,
puedes decir cualquier cosa.

183
00:11:13,720 --> 00:11:17,000
Probablemente busca atención.
Bueno, eso es lo que pensé también,

184
00:11:17,000 --> 00:11:20,320
pero luego me llevó a un poco del
juego donde dijo que la mató,

185
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
y la ubicación coincide
el verdadero lugar del asesinato.

186
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
La policía no ha compartido eso,
¿Tienen?  Exactamente.

187
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
¿Cómo lo sabes?

188
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Inspector Murphy.

189
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
Anomie afirma que mató a Edie.
y la reducción a la mitad

190
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
tomando crédito también.

191
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Anomie podría ser miembro.

192
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Eso es cierto. estoy bastante seguro
están reclutando.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Los vi tratando de conseguir
Wally Cardew a bordo.

194
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
¿Escuché que tu tapadera fue descubierta?

195
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
Me equivoqué. Me caí.

196
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Tenía todo el pub mirándome.
El chico que estaba siguiendo

197
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Debe haberme reconocido desde antes.

198
00:11:54,680 --> 00:11:57,920
Así que sí, ahora me conocen.

199
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
Por el lado positivo, he encontrado
algunas cosas que creo que podemos compartir

200
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
con nuestros amigos del MI5.

201
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
Este es el chico que se acercó
Wally Cardew.

202
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
Su tatuaje es
la runa nórdica Thurisaz.

203
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
¿Encontraste
¿Algún rastro de él en línea?

204
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
Intenté una búsqueda con coincidencia de imágenes.
y no llegué a ninguna parte.

205
00:12:21,360 --> 00:12:24,920
Luego volví a casa de Wally Cardew.
videos y miré los comentarios

206
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
y encontré a este chico.

207
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Al Molleja.

208
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Y...

209
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
Algiz, Al Gizzard, a la derecha.

210
00:12:35,160 --> 00:12:37,800
Luego pasé cinco horas yendo
a través de las redes sociales de Al Gizzard,

211
00:12:37,800 --> 00:12:41,160
buscando a alguien a quien le guste
o respondió a sus cosas,

212
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
y finalmente,
Encontré a Jamie Kettle.

213
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Algiz publicó sobre
la masacre de utoya,

214
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Y Jamie respondió:
llamándolo "leyenda".

215
00:12:49,240 --> 00:12:51,360
Este es Jamie Kettle.

216
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Soldado de infantería para la reducción a la mitad.

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Él publicó esto en
su cuenta de Twitter.

218
00:12:58,600 --> 00:13:01,480
eso es mucho trabajo para alguien
quién está fuera de acción.

219
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
¿Quién dice que estoy fuera de acción?

220
00:13:03,400 --> 00:13:05,320
Pat dice que has estado
pidiendo pepinos.

221
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
Yo no... Oh.

222
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
Ella cree que tienes una conmoción cerebral.

223
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Digámosle que soy vegano.
A ver si llama a una ambulancia.

224
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
¿Todavía estás bien para visitar a Josh Blay?

225
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Sí. Dame cinco minutos.

226
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Terminaré ese té.

227
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
CHARLA INDISTINTA

228
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
LLAMA A LA PUERTA

229
00:13:38,240 --> 00:13:40,680
Cormoran Strike y Robin Ellacott.

230
00:13:40,680 --> 00:13:42,720
Hemos sido contratados por... Sí, lo sé.

231
00:13:42,720 --> 00:13:44,680
Katya Upcott.  Petirrojo.

232
00:13:44,680 --> 00:13:48,360
Hola josh.  Ojalá hubieras preguntado
si Josh estuviera a la altura de esto.

233
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
Katya, está bien.

234
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Hemos estado tratando de arreglar
una reunión contigo también.

235
00:13:52,440 --> 00:13:54,880
Oh, ha sido un momento difícil.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,760
puedes venir a la casa
después de esto.

237
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
Quiero ayudar.

238
00:13:59,240 --> 00:14:00,800
Todos lo hacemos.

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Lo siento, Katya,
Necesitamos hablar con Josh a solas.

240
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
No es nada personal.

241
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
Si te cansas, solo llámame

242
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
y tendrán que volver
otra vez.

243
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
Gracias.

244
00:14:32,600 --> 00:14:35,320
Estamos aquí para hablar de anomia.

245
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
Nos apuñaló a mí y a Ede.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,720
¿Por qué estás tan seguro de que fue Anomie?

247
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
porque me advirtió
él haría algo...

248
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
..y lo ignoré.

249
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Está todo en mi teléfono. Puedes mirar.

250
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
6-6-7-7-5-2.

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,040
En la carpeta de fotos.

252
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
Hay algunas capturas de pantalla.

253
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
Me ha estado enviando mensajes de texto durante años.

254
00:14:59,480 --> 00:15:02,920
Ede dijo que lo bloqueara, pero no lo hice.

255
00:15:02,920 --> 00:15:06,120
¿Son todas estas ideas de historias?
para El corazón negro como tinta

256
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
¿Qué se le ocurrió a Anomie?

257
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Sí, y son todos una mierda.

258
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Desplácese hacia abajo hasta los últimos.

259
00:15:15,560 --> 00:15:18,640
"Me necesitas, sé lo que quieren los fans.

260
00:15:18,640 --> 00:15:22,000
"No entiendes
El Corazón Negro como Tinta, ¿verdad, Josh?

261
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
"Te ofrezco ayuda para que
Sería imprudente dejarlo pasar."

262
00:15:26,640 --> 00:15:30,080
Entonces, porque él y Morehouse
construyó un juego de imitación,

263
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
él piensa que tus personajes
¿Básicamente le pertenece a él?

264
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Sí.

265
00:15:34,640 --> 00:15:37,440
Ede y yo estábamos entrando
el camino, ¿no?

266
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Problema resuelto.

267
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Lee el último.

268
00:15:41,760 --> 00:15:45,440
"Entiende esto -
un acuerdo cinematográfico será el final.

269
00:15:45,440 --> 00:15:47,760
"Has sido advertido."

270
00:15:47,760 --> 00:15:50,800
Creo que sabía que Edie iba a
firmar el contrato al día siguiente.

271
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Por eso lo hizo cuando lo hizo.

272
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Un contrato cinematográfico le habría puesto
a la sombra,

273
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
y habrían mejorado los juegos
que cualquier cosa que Anomie pueda manejar.

274
00:16:02,400 --> 00:16:05,640
Entonces no tendría nada.  el habia sido
Sin embargo, preparándome por un tiempo.

275
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
No te limitas a mordisquear
tienda de la esquina para comprar una Taser.

276
00:16:08,360 --> 00:16:11,440
Probablemente tengas razón sobre el
sincronización. Empecemos con eso.

277
00:16:11,440 --> 00:16:14,640
¿Cuándo te llamó Edie para concertar una cita?
el encuentro?  El día anterior.

278
00:16:16,560 --> 00:16:18,960
¿A quién más le contaste sobre esto?

279
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
Al principio sólo Mariam.

280
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Estaba hablando con ella en la cocina.
cuando Edie llamó.

281
00:16:25,080 --> 00:16:27,960
Er, Mariam estuvo en clases todo el día.

282
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
cuando sucedió. No es ella.

283
00:16:30,560 --> 00:16:33,960
¿Mariam le habría dicho
¿Su marido, Nils?

284
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Sí, probablemente.

285
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
¿Qué hizo Edie con él?

286
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
A ella no le agradaba mucho Nils.

287
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
después de que votó por eso
El cabrón de derechas, Ian Peach.

288
00:16:46,000 --> 00:16:50,280
¿Qué pasa con Wally Cardew?
o Pez Pierce?

289
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
No es ninguno de ellos.

290
00:16:52,640 --> 00:16:54,200
Son todos mis amigos.

291
00:16:54,200 --> 00:16:58,520
Edie tenía teorías sobre
La identidad de la anomia.

292
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
Debes haber tenido tus propios pensamientos.

293
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Terminé pensando que podría ser
Phillip Ormond, su prometido...

294
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
..porque apareció en
North Grove como este duro ex policía

295
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
quién cuidará de ella.

296
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
A él nunca le importó una mierda
clase de arte.

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Estoy seguro de que vino allí por ella.

298
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
La mudó a su lugar
tan pronto como pudo.

299
00:17:21,520 --> 00:17:23,320
Es un idiota.

300
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Él la necesitaba, ¿no?

301
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
No está matando a la gallina de los huevos de oro.

302
00:17:29,160 --> 00:17:32,000
El no tiene nada
sin ella.

303
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Hemos oído que tal vez quiera escribir
un borrador de la película.

304
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Es un idiota.

305
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
No hay ideas de guión, nada.

306
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
Edie lo guardó todo en su teléfono.

307
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Era como su cuaderno.

308
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Por eso Anomie tomó su teléfono.

309
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Sus propias ideas son una mierda.

310
00:17:52,680 --> 00:17:57,440
Entonces, tú y Edie acordaron encontrarse,
y luego ¿qué pasó?

311
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
Iba a ser horrible ir
a través de todas esas cosas con ella

312
00:17:59,760 --> 00:18:01,720
que me dio Yasmin.

313
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
¿Qué cosas te dio Yasmin?

314
00:18:04,280 --> 00:18:07,200
Evidencia de que Edie estaba intentando
hacer un trato con anomia

315
00:18:07,200 --> 00:18:09,880
y haz que me echen
El corazón negro como tinta.

316
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Fue todo una tontería, ¿no?

317
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
Pero lo creí.

318
00:18:15,080 --> 00:18:18,400
Yasmin me dio esas cosas.
porque ella pensó que yo debería saberlo.

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
No la culpes.

320
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
Depende de mí.

321
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
Temía conocer a Edie, así que...

322
00:18:25,600 --> 00:18:28,120
..Me enojé, me quedé dormido.

323
00:18:28,120 --> 00:18:30,600
¿En North Grove?  Sí.

324
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Y había dejado un porro en un cenicero.

325
00:18:34,920 --> 00:18:36,840
¡Mierda!  ¡¿Qué diablos, José?!

326
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
¡Mierda!

327
00:18:38,160 --> 00:18:40,200
Lo siento. Lo siento.

328
00:18:40,200 --> 00:18:42,320
SONIDO DE LÍNEA

329
00:18:45,560 --> 00:18:48,520
Mariam me echó
y necesito una cama.

330
00:18:48,520 --> 00:18:51,960
Sé que es tarde, pero tengo que hacerlo.
Nos vemos con Edie en el cementerio mañana.

331
00:18:51,960 --> 00:18:55,800
y me vendría bien una charla sobre ello.

332
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
¿Eso es genial?

333
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
Katya, ¿estás ahí?

334
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
¡Idiota!

335
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
¡¿Cómo puedes hacerme eso?!

336
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Kea es mi ex.

337
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
Su nombre está justo debajo del de Katya.
La llamé por error.

338
00:19:11,960 --> 00:19:15,760
Entonces Kea Niven sabía que tú
¿Y Edie se iban a conocer?

339
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
Kea no es Anomia.

340
00:19:17,840 --> 00:19:22,520
Anomie siempre estaba publicando cosas,
como si estuviéramos haciendo una película,

341
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
obteniendo todas estas primicias.

342
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
Después de que Kea y yo nos separáramos,

343
00:19:26,840 --> 00:19:28,240
ella no es amiga de ninguno de nosotros,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
ella no va a saber nada.

345
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
No como lo hace Anomie.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
¿Y luego fuiste a casa de Katya?

347
00:19:36,400 --> 00:19:40,560
Entonces, toda la familia Upcott
¿Sabías que conocerías a Edie?

348
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
Solo hablé con Katya.

349
00:19:42,640 --> 00:19:45,800
¿Alguien más podría haber escuchado?
¿Tu discusión y la de Katya?

350
00:19:45,800 --> 00:19:50,000
Estábamos abajo en la cocina.
Éramos sólo Katya y yo.

351
00:19:50,000 --> 00:19:52,360
¿Qué pasó al día siguiente?

352
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
Llegué tarde a encontrarme con Edie.

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Nos íbamos a encontrar donde estábamos

354
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
el primer día tuvo la idea
para la caricatura.

355
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
No habia nadie alli,
aparte de un jardinero.

356
00:20:03,800 --> 00:20:06,080
pasé por
a donde siempre fuimos,

357
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
y luego vi la pierna de Edie.

358
00:20:09,560 --> 00:20:11,840
Entonces alguien estaba corriendo
detrás de mí,

359
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
luego me dispararon con una pistola Taser.

360
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
¿Podría haber sido el jardinero?
¿viste?

361
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
No...

362
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
...porque ese tipo era grande
y pesado...

363
00:20:23,920 --> 00:20:26,160
..y los pasos eran ligeros.

364
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
¿Estaba calvo?

365
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
¿Cómo sabes que era calvo?

366
00:20:30,960 --> 00:20:34,400
Creo que hay una buena posibilidad
la calva era una máscara de látex

367
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
y el tipo llevaba relleno.

368
00:20:36,080 --> 00:20:39,560
Por eso sus pasos no
Se ajusta al sonido de un tipo más pesado.

369
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Después de que me apuñaló,

370
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
se inclinó y dijo...

371
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
"...yo me encargaré de las cosas
desde aquí."

372
00:20:51,600 --> 00:20:53,920
¿Reconociste la voz?

373
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
No.

374
00:20:55,640 --> 00:20:58,440
Es como si estuviera bajo el agua.

375
00:20:58,440 --> 00:21:00,360
Sólo lo susurró, pero...

376
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
..Recuerdo este sentimiento de...

377
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
..cuánto me odiaba.

378
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Anomie iba tras Ede.
durante años,

379
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
en Twitter y en todas partes...

380
00:21:22,920 --> 00:21:24,760
..y nunca la defendí.

381
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
Nunca lo bloqueé.

382
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Nunca defendí a Ede.

383
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Dejé que sucediera...

384
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
..porque soy débil.

385
00:21:42,040 --> 00:21:47,000
No, yo...yo no quería
para sacar mierda a los fans,

386
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
y eso hizo que mataran a Edie.

387
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Intenté pedirle perdón.

388
00:22:03,640 --> 00:22:07,720
Sabes, yo... le escribí una carta,

389
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
tan pronto como desperté aquí. Katia...

390
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
Katya me lo anotó y...

391
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
...ponlo en su ataúd, pero...

392
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
...pero no es nada, ¿verdad?

393
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
JOSH solloza

394
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
No.

395
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Puedes ahogarte en mocos si quieres,

396
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
pero preferiría que nos ayudaras
atrapa a este bastardo.

397
00:23:00,960 --> 00:23:03,320
no hiciste nada
para que esto suceda.

398
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
No te hagas eso a ti mismo.

399
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Una vez que lo atrapen, terminaré.

400
00:23:12,000 --> 00:23:15,640
No, no lo eres.  no me digas
lo que haré o no haré, ¿de acuerdo?

401
00:23:15,640 --> 00:23:17,640
¡Aún puedes caminar!

402
00:23:17,640 --> 00:23:19,920
Hay que dejar de pensar a largo plazo.

403
00:23:19,920 --> 00:23:23,040
Al menos, por ahora.  ya tuve suficiente
de las tonterías de la atención plena...

404
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
Escúchame. Quieres decir
¿Qué dijiste sobre Edie?

405
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Sobre no arrepentirse
defendiéndola.

406
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Más que nada.

407
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
Bien.

408
00:23:35,800 --> 00:23:37,240
¿Qué amaba ella?

409
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
Su trabajo.

410
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
Las historias.  Bien.

411
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
Y alguien está intentando robar eso.

412
00:23:51,760 --> 00:23:54,720
Alguien ha tomado sus últimas historias,

413
00:23:54,720 --> 00:23:57,960
y quieren tomar el
Ink Black Heart de parte tuya y de Edie.

414
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
Así que puedes rendirte...

415
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
..o puedes luchar para protegerlo.

416
00:24:05,280 --> 00:24:07,800
Y tu puedes ser testigo
cuando atrapan a Anomie.

417
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
Le debes cualquier cosa
le debes eso.

418
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
Va a ser difícil.

419
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Va a ser brutal.

420
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
He estado allí.

421
00:24:23,200 --> 00:24:24,840
Si eres como yo...

422
00:24:27,080 --> 00:24:28,600
..querrás rendirte.

423
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
Eso pasará mucho.

424
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Tienes que encontrar algo
para vivir.

425
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Tienes algo.

426
00:24:41,480 --> 00:24:44,320
Eres la única persona que queda
¿Quién puede proteger la cosa?

427
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
eso era lo que más le importaba a Edie.

428
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Entonces, ¿harás eso?

429
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Eres un mejor hombre
de lo que te das crédito.

430
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Intenta aferrarte a eso.

431
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
BROCHES DE PERSIANA

432
00:25:36,680 --> 00:25:38,720
Bueno, si Anomie es el asesino...

433
00:25:38,720 --> 00:25:41,680
Eso parece, ¿no?
...tendremos que hablar con el DCI Murphy.

434
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
SUENA EL TELÉFONO
Ah, espera.

435
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Oye, Sam, ¿qué pasa?

436
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
Estoy en Phillip Ormond.

437
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Conoció a una chica en su casa.
Creo que ella es una de las

438
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
dijiste que era una posibilidad remota.

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
De todos modos, te he enviado
las fotos. Está en movimiento.

440
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Tengo que irme.  Vale, genial.

441
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
Sam envió algunas fotos.

442
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Mmm. Esa es Yasmin Weatherhead.

443
00:26:05,720 --> 00:26:09,240
El asistente personal que Edie despidió.
Con el prometido de Edie.

444
00:26:09,240 --> 00:26:11,280
Será mejor que le pongamos a Midge a Yasmin.

445
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
¿Qué, y sacarla de North Grove?

446
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Necesitamos contratar a más personas.

447
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
Sí, lo sé.

448
00:26:16,960 --> 00:26:18,920
no hay muchos
buenos sobre.

449
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Bueno, podríamos entrenar a alguien.

450
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
Quiero decir, no sabía nada
cuando comencé.

451
00:26:23,480 --> 00:26:26,760
Estuviste brillante desde el
empezar. Eso nunca sucede.

452
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
Vamos a ver a Katya Upcott.
antes de que ella nos desanime nuevamente.

453
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
¡Lo conseguiré!

454
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Hola.

455
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
¿Estás aquí por mamá?

456
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
Gracias, Gus, cariño.

457
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Eh, entra.

458
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Gracias.  Entra.

459
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
Subamos las escaleras.

460
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
Esa era la sala de estar.

461
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Ahora es la habitación de Gus. hemos tenido que
remodelación para silla de ruedas de mi esposo.

462
00:27:03,960 --> 00:27:06,680
TOCAS DE VIOLONCHELO
Y nos hemos mudado... Oh, lo siento.

463
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
No te importa eso.

464
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Es muy talentoso.

465
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
Está en su último año en
el Real Gremio de la Música.

466
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Puede que tenga que hacer
Pero un año más.

467
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Y su piel ha sido un problema,
pero ahora hemos encontrado un especialista,

468
00:27:18,560 --> 00:27:20,080
por eso vivimos en la esperanza.

469
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
El tiene novia
pero él nunca la invita.

470
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
Dije que él y Darcy
Podría usar nuestro lugar de fin de semana,

471
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
pero creo que se siente cohibido
sobre tener una segunda casa.

472
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
Sabemos que tenemos suerte.

473
00:27:31,360 --> 00:27:35,000
Ahora hemos insonorizado este suelo.
para que Gus no perturbe las siestas de Iñigo.

474
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Tengo encefalomielitis miálgica.

475
00:27:39,320 --> 00:27:43,560
No es una siesta, Katya.
está manejando mi condición.

476
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Lo lamento.

477
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Iba a decir... Dígalo primero.

478
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
"Íñigo ME tiene."

479
00:27:50,040 --> 00:27:51,800
¿Y tú lo eres?

480
00:27:51,800 --> 00:27:54,880
¡Afuera! Si estás lo suficientemente enfermo como para saltarte
Escuela, ¡quédate en la cama! ¡AFUERA!

481
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
Huelga de cormorán.

482
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Petirrojo.  ¡No!

483
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
Me temo que no lo haré.

484
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
Los gérmenes pueden dejarme inconsciente durante meses.

485
00:28:05,280 --> 00:28:09,120
Un montón de "siestas"
necesario en ese momento.

486
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Por favor, tome asiento.

487
00:28:17,320 --> 00:28:19,760
Sra. Upcott, Allan Yeoman
pensé que podrías ayudarnos

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,960
identificar quién era cercano a
Edie y Josh.

489
00:28:22,960 --> 00:28:25,560
Oh sí.
Lo escribí todo para ti.

490
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
Aquí hay una lista de todos.
Puedo recordar estar cerca

491
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
desde cuando estaban haciendo
su primer episodio.

492
00:28:30,360 --> 00:28:32,680
Muchos de sus amigos estuvieron involucrados.

493
00:28:32,680 --> 00:28:34,440
Ayudé con la publicidad.

494
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Y luego les encontré un asistente,
una vez que todo se volvió demasiado.

495
00:28:37,600 --> 00:28:40,600
Ah, sí, la asistente, Yasmin.

496
00:28:40,600 --> 00:28:43,480
Ella debería ser tu principal sospechosa.
por anomia.

497
00:28:43,480 --> 00:28:45,040
¿Qué te hace decir eso?

498
00:28:45,040 --> 00:28:47,200
yasmín lo sabe
su camino alrededor de las computadoras.

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
Arreglé el mío una vez.

500
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Y en cuanto al motivo,

501
00:28:51,720 --> 00:28:54,480
¿Quién le dio a Josh el expediente falso?

502
00:28:54,480 --> 00:28:57,080
¿Sobre el trato de Edie con Anomie?

503
00:28:57,080 --> 00:29:01,520
Yasmin lo hizo, pero...
Querido Josh no es la herramienta más afilada.

504
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
Fueron acusaciones horribles.
Bueno, ciertamente no te gustó.

505
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
leyendo ese pensamiento de Edie
Josh debería despedirte.

506
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
o que Josh lo estaba considerando.

507
00:29:08,280 --> 00:29:12,040
Nada de eso resultó ser cierto.
Aún.  Sé que Josh se sintió fatal.

508
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
acerca de enamorarse
Qué truco tan desagradable.

509
00:29:14,160 --> 00:29:15,680
Amaba a Edie.

510
00:29:15,680 --> 00:29:19,920
¡Se odiaban!  no fue
¡Siempre tan difícil entre ellos!

511
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
Al principio,

512
00:29:22,080 --> 00:29:25,840
fueron ellos dos
haciendo esto algo realmente especial.

513
00:29:25,840 --> 00:29:28,680
En aras de una divulgación completa,

514
00:29:28,680 --> 00:29:33,240
deberías saber que esto
Se discute el acto de creación.

515
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
¿Kea Niven no dice eso?
El corazón negro como tinta

516
00:29:36,360 --> 00:29:39,240
¿Fue principalmente idea suya?
¡Esa chica dice puras tonterías!

517
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
Kea es la exnovia de Josh.
Ella es una completa pesadilla.

518
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Apenas aborda la acusación.

519
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
Bueno, en realidad,
Creo que Kea podría ser Anomie.

520
00:29:48,320 --> 00:29:51,320
Y ahora estás denigrando
¡Una jovencita, por puro despecho!

521
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
¿O es una parte esencial de
siendo el agente de Josh,

522
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
o entrenador de vida, o lo que sea
¿te estás llamando a ti mismo?

523
00:29:57,080 --> 00:29:58,880
¡Kea acecha a Josh!

524
00:29:58,880 --> 00:30:02,520
Josh Blay deja a la gente a un lado.

525
00:30:02,520 --> 00:30:05,400
Él hará lo mismo contigo.

526
00:30:05,400 --> 00:30:09,320
Íñigo se burla
No es Kea Niven.

527
00:30:09,320 --> 00:30:11,640
Yasmín Weatherhead,
por otro lado -

528
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
gordo, necesitado,

529
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
y casi con certeza anomia.

530
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Mamá, ¿puedo ir a ver?
¿Los cachorros de Carolina?  ¡Salir!

531
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
¡Eres contagioso!

532
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
Lo siento mucho. creo que tal vez
otro momento podría ser mejor.

533
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Queríamos preguntarte
sobre Phillip Ormond.

534
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Tendrá que ser en otra ocasión.

535
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
¿Viniste en eso?

536
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
¿Cómo lo supiste?
Bueno, no lo había visto antes.

537
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Fuertes poderes de observación.
Quizás tengamos que contratarte.

538
00:30:45,960 --> 00:30:49,080
¿Tienes un perro si eres
un detective? Como un perro rastreador.

539
00:30:49,080 --> 00:30:50,840
Realmente quieres un perro, ¿no?

540
00:30:50,840 --> 00:30:53,600
Bueno, no estoy permitido
y están demasiado sucios.

541
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
¿Vas a volver?

542
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
Nos gustaría, pero tu
mamá parece bastante ocupada.

543
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Bueno, eso es porque ella siempre
con josh.

544
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Ella va a donde él esté.

545
00:31:00,600 --> 00:31:02,240
Ella no se preocupa por mí.

546
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Pobre chico.

547
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
¡Flavia!

548
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
¿Qué estás haciendo?
Voy a mirar a los perros...

549
00:31:20,480 --> 00:31:23,080
CLAQUES DEL TECLADO
¿Qué estás haciendo?

550
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
TIMBRES DE COMPUTADORA
Comprobando el juego.

551
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Midge o Barclay deben estar jugando.

552
00:31:30,720 --> 00:31:34,120
¿Crees que Katya podría haber
¿Apuñaló a Josh y Edie?

553
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Tal vez.

554
00:31:37,720 --> 00:31:40,240
Edie la dejó para firmar con
Allan Yeoman.

555
00:31:40,240 --> 00:31:43,680
Si ella pensara que Josh
iba a hacer lo mismo?

556
00:31:43,680 --> 00:31:48,040
Ella parece muy... apegada a él.

557
00:31:59,800 --> 00:32:01,840
¿De qué hiciste?
el resto de la familia?

558
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Bueno, Iñigo era...

559
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
...encantador.
Se ríen

560
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
En casa todo el día, parece saber
mucho sobre lo que esta pasando

561
00:32:10,080 --> 00:32:14,200
con El corazón negro de tinta.  Mmm.
Fácil acceso a la información de Katya.

562
00:32:14,200 --> 00:32:16,840
Gus Upcott coincide con el perfil,
¿no es así?

563
00:32:16,840 --> 00:32:20,680
Joven, varón, torpe, aislado.

564
00:32:20,680 --> 00:32:24,960
Me gustaría ver a Iñigo y a Gus.
debidamente descartado. Katya también.

565
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
¿Qué pasa si nos falta una asociación?

566
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Sabemos que hay dos personas detrás.
el juego de drek,

567
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Anomia y Morehouse.

568
00:32:30,720 --> 00:32:34,840
Sí, ese podría ser Phillip Ormond.
y Yasmin Weatherhead.

569
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
Ahora sabemos que ella tenía
acceso a la información.

570
00:32:38,800 --> 00:32:42,080
No podemos vigilar
toda esta gente.

571
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
vamos a tener que conseguir
agresivo sobre

572
00:32:43,720 --> 00:32:46,480
descartando sospechosos.
Podría acercarme a Phillip Ormond

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,520
sin tapa. voy a sugerir
tomando una pinta con él.

574
00:32:49,520 --> 00:32:51,280
¿Cómo va esa patada de salud?

575
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Un litro de agua, obviamente.

576
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
Y regresaré a North Grove,

577
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
intentar y gobernar
algunas de estas personas.

578
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
SUENA EL TELÉFONO
Ah.

579
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
Lo siento, tengo que entender esto.

580
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Hola, habla Robin Ellacott.

581
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
¿Está seguro?

582
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Excelente.

583
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
Muy bien, fantástico, gracias.

584
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
ELLA SE RÍE
Muchas gracias.

585
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
Gracias, adiós.  ¿Qué está sucediendo?

586
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
Yo, ejem...

587
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
¡Acabo de comprar un piso!
ELLA SE RÍE

588
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Acabamos de intercambiar.

589
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
No sabía que estabas mirando.
Sí, bueno, em,

590
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
Pensé en echar raíces.

591
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Nunca antes había vivido solo.

592
00:33:28,520 --> 00:33:30,240
Ya era hora.

593
00:33:30,240 --> 00:33:32,360
Mmm.
SUENA EL TELÉFONO

594
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
¿Sí?  ¿Señor Strike?

595
00:33:36,240 --> 00:33:39,240
Es posible que tengas que ir a
Gateshead el lunes.

596
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
¿Masculino o femenino?

597
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
El segundo.

598
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
Muy bien, danos un segundo.

599
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Invitado no invitado.  Oh.

600
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
Hola Bluey.

601
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
¿Podrías dedicarme un minuto?
antes de dirigirte al norte?

602
00:34:08,560 --> 00:34:12,720
¿Lo conoces?
Oh, sí, fuimos amantes durante...

603
00:34:12,720 --> 00:34:15,000
¿Cuánto tiempo pasó, cariño?

604
00:34:17,400 --> 00:34:20,800
Mmm, mangos. Que lindo.

605
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
Yo me ocuparé de esto.

606
00:34:41,080 --> 00:34:43,360
¿No vas a
Pídeme que me siente,

607
00:34:43,360 --> 00:34:45,680
¿O todos tus clientes se mantienen firmes?

608
00:34:45,680 --> 00:34:49,160
No eres un cliente.
Mira, esa es la cuestión, Bluey...

609
00:34:49,160 --> 00:34:52,120
No me llames así.
Eres exactamente lo que necesito.

610
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Un detective privado.

611
00:34:53,880 --> 00:34:57,200
¿Faltan algunos dálmatas?
No espero un obsequio.

612
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Nuestra lista está llena. Ve a ver a McCabe.

613
00:35:00,120 --> 00:35:02,840
Pero si el señor McCabe es
un competidor tuyo,

614
00:35:02,840 --> 00:35:06,520
podría usar esta cosa mía
para sacarte del negocio.

615
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
No puedo imaginar que quisieras eso.

616
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Mmm.

617
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
Es más grande de lo que recuerdo.

618
00:35:18,760 --> 00:35:21,080
Por cierto, me gusta Madeline.

619
00:35:21,080 --> 00:35:23,200
Hice algo de modelaje para ella.
la otra semana, de hecho.

620
00:35:23,200 --> 00:35:25,240
Fue bastante divertido.  Vayamos al grano.

621
00:35:26,400 --> 00:35:29,040
Jago encontró el desnudo que te envié.

622
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
Estaba en mi antiguo teléfono.

623
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Yo no pedí esa foto
y no quería verlo.

624
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
ELLA SE RÍE

625
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Si tú lo dices.

626
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
De todos modos, eso no
cambiar nada.

627
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
Él también sabe que llamaste
Casa Symonds

628
00:35:41,160 --> 00:35:42,360
mientras estuve allí.

629
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
Estabas intentando suicidarte.

630
00:35:44,400 --> 00:35:48,960
Bueno, podrías haberme ignorado.
Has tenido mucha práctica.

631
00:35:48,960 --> 00:35:53,240
De todos modos, el punto es, ¿es todo
suma, y te va a nombrar

632
00:35:53,240 --> 00:35:55,080
en el divorcio.
Saldrás en todos los periódicos.

633
00:35:55,080 --> 00:35:57,520
Hemos aparecido en los periódicos antes.

634
00:35:57,520 --> 00:36:01,400
Casos de alto perfil.
Mmm. No como éste.

635
00:36:01,400 --> 00:36:04,040
Tendrás los paparazzi siguiéndote.
noche y día.

636
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
No podrás trabajar.

637
00:36:05,720 --> 00:36:09,400
Me imagino a tus otros clientes.
Me resulta complicado venir aquí.

638
00:36:09,400 --> 00:36:13,000
que, con toda la prensa
Acampado frente a tu puerta.

639
00:36:13,000 --> 00:36:15,320
Sin mencionar tu potencial
los clientes se preguntan,

640
00:36:15,320 --> 00:36:17,800
"¿Realmente quiero confiar en
alguien que se encuentra

641
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
"¿En este tipo de lío?"

642
00:36:20,640 --> 00:36:22,840
Mi pensamiento fue,

643
00:36:22,840 --> 00:36:26,760
Si pudieras encontrar algo de suciedad sobre Jago.
antes de que todo salga,

644
00:36:26,760 --> 00:36:29,440
entonces podría ayudarnos a ambos.

645
00:36:32,800 --> 00:36:35,320
Está tratando de obtener la custodia total.
de los gemelos.

646
00:36:35,320 --> 00:36:37,640
Pensé que querías una foto de ellos.

647
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Bueno, son tanto míos como de él.

648
00:36:40,120 --> 00:36:41,960
No puede simplemente tenerlos.

649
00:36:43,680 --> 00:36:47,440
Él va a decir que soy un inestable.

650
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
drogadicto, mentiroso promiscuo,
no apta para ser madre.

651
00:36:51,720 --> 00:36:54,560
Arruinarme es de lo que se trata.

652
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
Arruinarte es solo
un poco de diversión extra.

653
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Entonces, ¿me ayudarás?

654
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
No.

655
00:37:05,680 --> 00:37:07,240
Está bien, cariño.

656
00:37:07,240 --> 00:37:10,240
Bueno, no lo olvides
Te pedí que me ayudaras a detenerlo.

657
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
Es tu elección, no la mía.

658
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Ejem...

659
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
Es gracioso

660
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
Te pareces mucho a Madeline.

661
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
¿Como quién, perdón?  La novia de Corm.

662
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
Madeline Courson-Miles.

663
00:37:35,640 --> 00:37:38,080
Ella hace las cosas más hermosas.

664
00:37:40,560 --> 00:37:43,600
Siempre un caballero.  Afuera.

665
00:37:43,600 --> 00:37:46,960
¿Lo pensarás de nuevo?
Odiaría todo esto

666
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
dañar su negocio.
Has trabajado muy duro para construirlo.

667
00:37:58,240 --> 00:37:59,920
Portazos de puerta

668
00:37:59,920 --> 00:38:02,120
Me gustó su abrigo.

669
00:38:15,240 --> 00:38:17,760
¿Qué quiso decir con
perjudicando nuestro negocio?

670
00:38:17,760 --> 00:38:20,000
Ella sólo busca atención.

671
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
Ignorala.

672
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
Bueno, también es asunto mío.

673
00:38:24,920 --> 00:38:27,240
y acabo de conseguir una hipoteca,
entonces me gustaría saber qué quiso decir.

674
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
Ella dijo lo que dijo para provocarte
en hacer lo que estás haciendo.

675
00:38:29,920 --> 00:38:33,200
No me importa eso.
Quiero saber qué está pasando.

676
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
no me dijiste
estabas viendo a alguien.

677
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
A Charlotte simplemente le gusta causar problemas.

678
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
Pero estás saliendo con alguien.

679
00:38:58,560 --> 00:39:02,120
¿Es eso lo que va a arruinar?
nuestra agencia?  No.

680
00:39:08,400 --> 00:39:11,040
Somos socios...

681
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
..y me dijiste
Yo era tu mejor amigo.

682
00:39:17,600 --> 00:39:19,160
¿Qué has hecho?

683
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
¡Nada!

684
00:39:20,600 --> 00:39:24,040
Me están arrastrando hacia
¡Su sangriento divorcio por nada!

685
00:39:25,160 --> 00:39:27,920
ELLA SUSPIRA

686
00:39:27,920 --> 00:39:31,360
Entonces vas a ser
forraje de prensa sensacionalista para el próximo año.

687
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
¡Excelente!

688
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
¿Qué quería ella?

689
00:39:39,880 --> 00:39:43,240
Para que yo desenterre tierra sobre Jago
para obligarlo a retroceder.

690
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
Bueno, esa es una buena idea.
¿Cuándo empezamos?

691
00:39:47,440 --> 00:39:49,280
Ya le dije que no.

692
00:39:52,080 --> 00:39:55,840
Obviamente no lo eres
pensando con claridad.

693
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
Mira, no me importa lo que hagas
con tu vida privada,

694
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
Puedes follar con todas las Madeline y
Charlotte en Londres, por lo que a mí me importa,

695
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
pero no arruines esto.

696
00:40:07,840 --> 00:40:12,760
Eso no es justo. tengo
poner todo en este trabajo.

697
00:40:12,760 --> 00:40:16,680
Para que puedas poner tu maldito orgullo
a un lado

698
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
y puedes ayudarme a solucionar este problema.

699
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Lo siento.

700
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
Envíame la dirección de Jago Ross.

701
00:40:32,000 --> 00:40:35,040
No vayas allí.  Bueno, no lo soy
Voy a hablar con él, ¿verdad?

702
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
le voy a poner
bajo vigilancia.

703
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
Llego tarde a la clase de arte.
Te veré mañana.

704
00:41:11,680 --> 00:41:13,000
Muy bien.

705
00:41:14,680 --> 00:41:16,760
Estoy yendo al baño.  DE ACUERDO.

706
00:41:26,880 --> 00:41:28,520
¿Te conozco?

707
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
¿Lo siento?

708
00:41:30,040 --> 00:41:33,640
Bueno, estás en mi casa.
y no tengo idea de quién eres.

709
00:41:33,640 --> 00:41:36,440
Tengo una clase.

710
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
¿Hay algún problema?

711
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
No.

712
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
¿Has visto un gato?

713
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
Eh, no, lo siento.  Ah.

714
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Ha desaparecido.

715
00:41:55,360 --> 00:41:57,880
Me preocupa que alguien
lo ha matado.

716
00:41:57,880 --> 00:42:00,440
¿Por qué alguien haría eso?

717
00:42:00,440 --> 00:42:02,560
Es algo que pasa...

718
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
..como sabemos.

719
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
¿Ya has visto la casa?

720
00:42:08,800 --> 00:42:12,360
Emmm, algo de eso.
Sólo estaba buscando el baño.

721
00:42:12,360 --> 00:42:14,320
No has visto mi trabajo.

722
00:42:14,320 --> 00:42:16,800
Eso es algo que debes hacer.

723
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Como mi invitado.

724
00:42:26,000 --> 00:42:27,520
Gracias.

725
00:42:31,120 --> 00:42:33,960
¿Estás disfrutando la clase de mi esposa?

726
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
Sí, muchísimo.

727
00:42:43,120 --> 00:42:46,360
Vaya, ¿eso es arcilla y...?

728
00:42:46,360 --> 00:42:48,240
Las cenizas de mi padre.

729
00:42:48,240 --> 00:42:51,840
yo los heredé
junto con su dinero.

730
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
¿Lo has mezclado?
Una pequeña cantidad, sí.

731
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
Él es parte de algo ahora.

732
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
Mi padre descubrió que tenía cáncer.

733
00:43:04,520 --> 00:43:07,920
Tratable, pero él eligió
suicidarse de todos modos.

734
00:43:09,200 --> 00:43:11,520
La forma de su muerte
surgió de su vida.

735
00:43:11,520 --> 00:43:15,360
El cáncer era irrelevante. lo correcto
diagnóstico de su condición

736
00:43:15,360 --> 00:43:17,320
era anomia.

737
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
¿Sabes qué es eso?

738
00:43:23,160 --> 00:43:27,800
Significa un...un
ausencia de... ética normal

739
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
o estándares sociales.

740
00:43:29,360 --> 00:43:33,760
¿Buscaste eso después de
¿Ves la ventana de nuestra cocina?

741
00:43:34,920 --> 00:43:36,240
Sí.

742
00:43:41,640 --> 00:43:43,520
Vaya, me encanta eso.

743
00:43:47,520 --> 00:43:50,440
"Thule última".

744
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
¿Qué significa eso?

745
00:43:52,040 --> 00:43:54,880
Los vikingos creían que
Ultima Thule

746
00:43:54,880 --> 00:43:58,440
era el lugar más allá
el mundo conocido.

747
00:43:58,440 --> 00:44:01,640
Ahí es donde está esa mujer ahora.

748
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
¿Es esa Edie Ledwell?

749
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
Así es.

750
00:44:07,440 --> 00:44:11,040
Pero ella también es la araña.

751
00:44:11,040 --> 00:44:14,160
Esta especie vive en la oscuridad.

752
00:44:14,160 --> 00:44:16,080
El tejedor de orbes.

753
00:44:16,080 --> 00:44:18,960
Lo encuentras en las criptas.
en Highgate.

754
00:44:18,960 --> 00:44:23,680
Como un artista,
no puede sobrevivir en la luz.

755
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
¿Puedo tomar una foto?

756
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Me halagas. Por favor, adelante.

757
00:44:33,560 --> 00:44:37,200
La muerte de todos es el cumplimiento.

758
00:44:37,200 --> 00:44:39,760
de su vida, ¿no crees?

759
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
¿Incluso el de Edie Ledwell?

760
00:44:42,680 --> 00:44:44,720
Especialmente el de ella.

761
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Edie tenía una mentalidad burguesa.

762
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
De piel fina,

763
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
posesivo de sus logros.

764
00:44:53,280 --> 00:44:55,960
Su mayor amor fue la ley de derechos de autor.

765
00:44:58,520 --> 00:45:00,480
¿Los derechos de autor hicieron que la mataran?

766
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Se hizo odiar.

767
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Pero ella todavía era una artista.

768
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Por eso su muerte fue un triunfo.

769
00:45:08,880 --> 00:45:14,560
Su asesino fue obligado
para reconocer su poder.

770
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
LLAMA A LA PUERTA

771
00:45:18,240 --> 00:45:20,160
Él se ríe
Te he estado buscando.

772
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Tu amigo ha venido a
North Grove para una educación,

773
00:45:23,040 --> 00:45:27,120
entonces eso es lo que tengo
trató de ofrecerle.

774
00:45:27,120 --> 00:45:30,720
Bien, gracias, amigo.
Suena fantástico.

775
00:45:30,720 --> 00:45:34,200
¿Pub?  En realidad he...
Sólo tengo que enviar un correo electrónico.

776
00:45:34,200 --> 00:45:37,000
Pez, déjame mostrarte esto.

777
00:45:42,440 --> 00:45:43,920
quiero saber

778
00:45:43,920 --> 00:45:45,560
que piensas de esto.

779
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
¿Te gusta?

780
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
¿Señor Ormond?

781
00:46:21,760 --> 00:46:24,640
Me arriesgué y te compré una cerveza.

782
00:46:24,640 --> 00:46:26,200
Buen hombre.

783
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
¿Qué pasó allí?

784
00:46:29,600 --> 00:46:32,160
Oh, ejem, derrame de ácido.

785
00:46:32,160 --> 00:46:34,720
Probé el grabado en acero.
hace unas semanas.

786
00:46:34,720 --> 00:46:36,600
Ahora con antibióticos.

787
00:46:36,600 --> 00:46:39,560
No es lo peor
que me pasa últimamente.

788
00:46:39,560 --> 00:46:42,000
Sí, por supuesto.

789
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
Lamento tu pérdida.

790
00:46:43,800 --> 00:46:45,280
¿Te importa si tomo notas?

791
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
A por ello.  Fue la clase de grabado

792
00:46:49,280 --> 00:46:52,240
en North Grove?  Sí.

793
00:46:52,240 --> 00:46:55,440
Después de divorciarme, necesitaba
algo para llenar las tardes,

794
00:46:55,440 --> 00:46:57,920
y North Grove no está lejos de
la escuela donde enseño.

795
00:46:57,920 --> 00:47:00,000
¿Qué enseñas?
Ciencias de la Computación.

796
00:47:01,440 --> 00:47:04,760
¿Has vuelto a North Grove?
¿Desde que Edie murió?

797
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
No.

798
00:47:07,520 --> 00:47:10,080
¿Sigues en contacto con alguien?
involucrado con El Corazón Negro de Tinta?

799
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
No.

800
00:47:12,600 --> 00:47:15,560
Pensé que esto iba a ser sobre
Edie y Anomia.

801
00:47:15,560 --> 00:47:17,360
Bueno, simplemente me ayuda
para tener un poco de contexto.

802
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Entonces, ¿eres bueno con las computadoras?

803
00:47:20,080 --> 00:47:22,960
Sí, pero espero
hacer que escribir sea lo mío.

804
00:47:22,960 --> 00:47:24,560
¿Algo publicado?

805
00:47:25,760 --> 00:47:30,200
Edie y yo estábamos trabajando en un guión.
para la película El corazón negro de tinta.

806
00:47:30,200 --> 00:47:31,760
Tenía todo planeado
entre nosotros.

807
00:47:31,760 --> 00:47:33,840
ella queria darme
un crédito de coguionista.

808
00:47:33,840 --> 00:47:36,880
Entonces te han pedido que lo escribas,
¿Ahora ella no está por aquí?

809
00:47:36,880 --> 00:47:39,320
Supongo que tendrán que hacerlo.

810
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
porque no es nada
sin sus ideas,

811
00:47:41,120 --> 00:47:43,160
y este es el único lugar
quedan.

812
00:47:43,160 --> 00:47:46,000
¿Ella no tomó notas?  En su teléfono,

813
00:47:46,000 --> 00:47:47,640
y el asesino se lo llevó.

814
00:47:49,160 --> 00:47:51,240
La policía me dijo eso.

815
00:47:51,240 --> 00:47:53,280
Eso es inusual.

816
00:47:53,280 --> 00:47:55,240
¿Qué es?

817
00:47:55,240 --> 00:47:57,840
Tomando el teléfono de la víctima.
Son fáciles de rastrear.

818
00:47:57,840 --> 00:48:00,920
Podría estar disponible en minutos
si alguna vez intentaron encenderlo.

819
00:48:03,280 --> 00:48:05,960
Supongo que Josh Blay
involucrado con la escritura?

820
00:48:08,120 --> 00:48:10,000
Es un inútil.

821
00:48:10,000 --> 00:48:11,560
Edie lo cargó durante años.

822
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Ella hizo el 90% del trabajo,
mientras él estaba drogado,

823
00:48:14,080 --> 00:48:17,360
y ella tomó el 90% de
La mierda de los fans.

824
00:48:17,360 --> 00:48:19,200
Después de que ella se mudó
conmigo ella era...

825
00:48:20,520 --> 00:48:23,440
..más feliz.
Sin embargo, todavía le molestaba.

826
00:48:23,440 --> 00:48:26,640
Ella fue a la policía por eso,
Fue engañado por un grupo de FLUB.

827
00:48:26,640 --> 00:48:28,080
¿Eres ex policía?

828
00:48:28,080 --> 00:48:30,960
FLUB es lo que ellos llaman
un "maldito bastardo holgazán e inútil".

829
00:48:30,960 --> 00:48:35,080
Sí. mi ex me pregunto
para cambiar de carrera, así que...

830
00:48:36,240 --> 00:48:39,840
..Me volví a capacitar.
El matrimonio todavía se fue a pique.

831
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Pero esos son los descansos.

832
00:48:44,800 --> 00:48:46,920
¿Crees que la anomia
¿Podría haber matado a Edie?

833
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
No sé.

834
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
¿Cómo lo haría?

835
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
no tengo ninguna razón
decir que fue él.

836
00:48:53,600 --> 00:48:55,600
no tengo ninguna razón
pensar que fue cualquiera.

837
00:48:59,520 --> 00:49:01,680
¿Conocías a Edie y Josh?
nos reuníamos?

838
00:49:01,680 --> 00:49:03,440
Sí. ¿Por qué?

839
00:49:03,440 --> 00:49:05,440
¿Sabías dónde?
se estaban reuniendo?

840
00:49:05,440 --> 00:49:09,000
No. Pensé que sería en un
cafetería o algún lugar normal.

841
00:49:09,000 --> 00:49:11,320
¿Cuándo empezaste a preocuparte?

842
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
algo podría haber pasado
a ella?

843
00:49:15,120 --> 00:49:18,880
Er, me castigaron después de la escuela.

844
00:49:18,880 --> 00:49:20,640
Bueno, luego llegué a casa.
y Edie no estaba allí.

845
00:49:20,640 --> 00:49:23,080
Yendo directamente al contestador.

846
00:49:23,080 --> 00:49:25,360
Empecé a preocuparme alrededor de las 11,

847
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
llamé a la policía
poco antes de la medianoche.

848
00:49:28,440 --> 00:49:30,480
Luego enviaron gente.

849
00:49:32,000 --> 00:49:35,160
Tuve que identificar su cuerpo.  Lo lamento.

850
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
¿Edie alguna vez mencionó
¿Yasmin Weatherhead para ti?

851
00:49:42,120 --> 00:49:43,520
¿Por qué?

852
00:49:46,200 --> 00:49:48,360
Quiero decir, recuerdo quién es ella.

853
00:49:49,600 --> 00:49:53,000
Pensé que Edie era dura.
despedirla por jugar el juego.

854
00:49:53,000 --> 00:49:55,640
Pero no hablamos
mucho sobre Yasmín.

855
00:49:57,680 --> 00:50:00,000
Creo que eso es todo.

856
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
Oh, sí, me preguntaba,

857
00:50:02,400 --> 00:50:05,680
¿Sugeriste nuestra agencia?
¿O fue idea de Edie?

858
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
¿Hice qué?

859
00:50:07,680 --> 00:50:10,920
Edie vino a ver a mi pareja.
antes de que ella muriera.

860
00:50:10,920 --> 00:50:14,440
¿Por qué hizo eso?
Ella quería que encontráramos a Anomie.

861
00:50:14,440 --> 00:50:17,840
Ah, claro. Sí, ella lo mencionó.

862
00:50:17,840 --> 00:50:20,440
No sabía que ella había elegido
tu suerte para el trabajo.

863
00:50:20,440 --> 00:50:22,200
Cuando ella entró, mi pareja se dio cuenta.

864
00:50:22,200 --> 00:50:25,080
algunos moretones en ella...
Oh, fue tu compañero, ¿verdad?

865
00:50:25,080 --> 00:50:28,200
¿Decirle a la policía que la había estrangulado?
Nadie dijo nada sobre asfixia.

866
00:50:28,200 --> 00:50:30,720
Ella simplemente informó haber visto hematomas.

867
00:50:32,320 --> 00:50:33,880
Gracias por conocerme, Phillip.

868
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
Has sido de gran ayuda.

869
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
Ningún problema.

870
00:51:05,200 --> 00:51:07,680
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

871
00:51:09,480 --> 00:51:11,520
Huelga de cormorán.

872
00:51:11,520 --> 00:51:13,480
Desentierra a Edie.

873
00:51:13,480 --> 00:51:15,720
Mira las cartas en el ataúd.

874
00:51:15,720 --> 00:51:17,320
¿Quién es?

875
00:51:17,320 --> 00:51:19,200
Lee las cartas.

876
00:51:19,200 --> 00:51:21,240
BIPS DE LÍNEA

877
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
Sí, amigo.

878
00:51:31,480 --> 00:51:32,720
Mmm.  Ey.

879
00:51:35,120 --> 00:51:36,920
Gracias.  Está bien.

880
00:51:39,840 --> 00:51:43,440
Entonces, ¿en qué pensaste?
¿La obra de arte de Nils?

881
00:51:43,440 --> 00:51:46,680
Er... está bien,
Todos sabemos que es una mierda.

882
00:51:46,680 --> 00:51:49,400
Bueno, no era exactamente de mi gusto.

883
00:51:49,400 --> 00:51:51,720
Nils es un poco extraño.

884
00:51:51,720 --> 00:51:55,920
Él es medio hippie.
artista libertario,

885
00:51:55,920 --> 00:51:58,960
pero también ejecuta su propio servidor

886
00:51:58,960 --> 00:52:01,000
porque está paranoico acerca de
piratería gubernamental.

887
00:52:01,000 --> 00:52:03,400
Ah, y vota por Ian Peach.

888
00:52:03,400 --> 00:52:07,400
Oh, ¿ese tipo que se postuló para alcalde?
Sí.  ¿En realidad?  Sí.

889
00:52:07,400 --> 00:52:10,840
Entonces, ¿qué pasa con, eh...?
¿Qué pasa con todas esas cosas vikingas?

890
00:52:10,840 --> 00:52:13,440
¡Pfff! Me pasa de largo.

891
00:52:13,440 --> 00:52:15,640
Mi amigo Wally se está poniendo
en todo esto ahora también.

892
00:52:15,640 --> 00:52:19,320
Él está... eh... se está poniendo un poco estúpido.
Tatuaje de una letra vikinga.

893
00:52:19,320 --> 00:52:21,160
Dudo que siquiera sepa lo que significa.

894
00:52:22,400 --> 00:52:25,120
Bueno, al menos puedes
reírse de todo,

895
00:52:25,120 --> 00:52:27,200
después de todo lo que pasó.

896
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

897
00:53:12,400 --> 00:53:14,040
Bastardo paranoico.

898
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
ARRANQUE DEL MOTOR DE LA MOTO

899
00:53:22,640 --> 00:53:24,880
Entonces, ¿no sois todos vikingos?

900
00:53:24,880 --> 00:53:27,040
Yo no.

901
00:53:27,040 --> 00:53:30,200
Soy fanático de los Beatles. ese es mi
sólo identidad. Aquí tiene.

902
00:53:31,320 --> 00:53:34,080
Nils me regaló esto para mi cumpleaños.

903
00:53:34,080 --> 00:53:36,600
"Todo lo que necesitas es amor..." Oh.

904
00:53:40,720 --> 00:53:42,480
Tranquilo, tigre. La gente está mirando.

905
00:53:42,480 --> 00:53:45,040
Me imagino que lo entiendes mucho.  ¡Ajá!

906
00:53:45,040 --> 00:53:48,640
Bueno, serán ustedes
mirando a la vez tu, eh,

907
00:53:48,640 --> 00:53:51,720
sale lo del enterrador.
No sé.

908
00:53:51,720 --> 00:53:54,960
Estará atado con todos los
Cosas legales, ahora Edie está muerta.

909
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
¿Crees que te preguntarán?
hacerse cargo

910
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
el dibujo en
¿La película Corazón Negro de Tinta?

911
00:53:59,760 --> 00:54:01,520
No es mala idea, ¿sabes?

912
00:54:01,520 --> 00:54:04,640
Bueno, quiero decir, no si eso te hace
Edie Ledwell tipo de dinero.

913
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
No.

914
00:54:06,040 --> 00:54:09,040
Saca los buitres en las personas,
el dinero lo hace.

915
00:54:09,040 --> 00:54:12,040
Su prometido es una maldita desgracia.

916
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
¿En realidad? ¿Por qué?

917
00:54:15,480 --> 00:54:18,200
Él sigue llamándome, diciendo
él quiere que le dé cosas

918
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Edie y yo habíamos estado trabajando en,

919
00:54:19,960 --> 00:54:22,440
diciendo que tiene el derecho legal
a ello.

920
00:54:22,440 --> 00:54:24,360
¡Vete a la mierda!

921
00:54:26,080 --> 00:54:28,440
No, estoy bien por dinero en efectivo.

922
00:54:28,440 --> 00:54:30,440
mientras la gente
quieres dibujarme desnudo.

923
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Sólo voy a ir a buscar
el baño.

924
00:54:55,520 --> 00:54:57,560
TIMBRES DE TELÉFONO

925
00:55:12,840 --> 00:55:15,480
Él sigue llamándome,
diciendo que quiere que le dé cosas

926
00:55:15,480 --> 00:55:17,240
Edie y yo habíamos estado trabajando en,

927
00:55:17,240 --> 00:55:19,080
diciendo que tiene el derecho legal
a ello.

928
00:55:25,080 --> 00:55:27,640
Nils me consiguió esto
para mi cumpleaños.

929
00:55:27,640 --> 00:55:30,320
"Todo lo que necesitas es amor..." Oh.

930
00:55:33,320 --> 00:55:36,440
ELLA SE RÍE
Tranquilo, tigre. La gente está mirando.

931
00:55:36,440 --> 00:55:39,640
Me imagino que lo entiendes mucho.
¡Ajá! Bueno...

932
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
SUENA EL TELÉFONO

933
00:56:42,040 --> 00:56:43,960
Barclay, ¿sigues en Ormond?

934
00:56:43,960 --> 00:56:47,520
Condujo hasta mitad de camino a Norfolk
simplemente para tirar un teléfono a un río.

935
00:56:47,520 --> 00:56:49,720
Mierda elección de río, muy poco profundo.

936
00:56:49,720 --> 00:56:51,160
¿Lo tienes?

937
00:56:51,160 --> 00:56:53,960
Sí. Mis botas están jodidas
pero tengo el teléfono.

938
00:56:53,960 --> 00:56:56,120
Te habría llamado antes
pero la señal era basura.

939
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
Barclay, eres una belleza absoluta.

940
00:56:57,920 --> 00:56:59,720
¿Cuánto dura el viaje de regreso?

941
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
Aproximadamente una hora.

942
00:57:01,280 --> 00:57:03,440
Tráelo directamente a la oficina.

943
00:57:17,280 --> 00:57:18,920
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

944
00:57:57,440 --> 00:57:59,080
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

945
00:57:59,080 --> 00:58:00,680
¡¿Qué carajo?!